La nostra attività di volontariato scientifico produce spesso risultati di un certo rilievo che costituiscono, per noi, motivo di grande soddisfazione e gratificazione. Le nostre prestazioni sono del tutto gratuite ed ecco, quindi, che veniamo invitati a partecipare, con grandi facilitazioni, a importanti ricerche in luoghi così al di fuori del nostro ambiente usuale di lavoro.
Questa è la nostra ricompensa più grande e più gradita: essere parte integrante di queste attività anche come ricercatori oltre che come consulenti tecnico-scientifici.
Veniamo così fortemente stimolati a proseguire nelle nostre attività istituzionali, offrendo il massimo della collaborazione in ogni fase delle ricerche.
Ci troviamo ora negli atolli del Comune di Fakarava ad ammirare paesaggi di sogno e flora e fauna unica nel suo genere. Vogliamo dirvi con semplicità qual è la cosa che più ci ha colpito: raccogliere cipree, ma anche altre specie a noi molto gradite, e "rigettarle nel mare perché ce ne sono di molto più belle!”.
Come accennato dall'amico Libero, una nuova sfida per noi è quella di realizzare il materiale a corredo di questo numero della rivista Argonauta, ma anche la rivista stessa, qui "sul campo"! Notevoli le difficoltà, non ultime, un ciclone in arrivo che ha costretto i locali a trasportare le loro piroghe all'interno dell'atollo e la contemporanea rottura del generatore di corrente del comune. Ora siamo isolati: non possiamo usare i cellulari per comunicare notizie ai nostri familiari e contiamo sulle sole batterie dei portatili per le attività concernenti la rivista e le registrazioni delle ricerche.

Notre activité de volontariat scientifique nous produit souvent, par les résultats d'un certain relief qu'ils constituent, des motifs de grande satisfaction et de récompense. Nos performances sont du tout gratuit et voilà, donc, que nous sommes invités à participer, avec grandes facilités, à d’importantes recherches dans des endroits si différents de notre milieu usuel de travail.
Cela est notre récompense, des plus grandes et des plus agréables: faire partie intégrante de ces activités comme chercheurs autant que comme conseillers technico-scientifiques.
Nous arrivons très motivés pour continuer nos activités institutionnelles, en offrant le maximum de notre collaboration dans chaque phase des recherches.
Maintenant nous nous trouvons dans les atolls de la Commune de Fakarava à admirer paysages de rêve et flore et faune uniques dans leur genre. Nous voulons vous dire avec simplicité qu’une des choses qui nous a le plus frappés, c’était récolter une porcelaine, comme aussi d’autres espèces que nous apprécions, et devoir les rejeter à la mer parce qu'il y en a de beaucoup plus belles!
Comme mentionné par l'ami Libero, un nouveau défi pour nous est celui de réaliser le contenu de ce numéro du magazine Argonauta, mais aussi le magazine même, ici "sur le terrain"! Les difficultés sont considérables, même augmentées par l’arrivée d’un cyclone, qui a contraint les habitants à transporter leurs pirogues à l'intérieur de l'atoll, et a causé une panne du générateur de courant de la commune. Maintenant nous sommes isolés: nous ne pouvons pas utiliser les portables pour communiquer des nouvelles aux membres de nos familles et nous comptons sur les batteries solaires des ordinateurs portables pour les activités concernent le magazine et les enregistrements des recherches.

Gilda Pianciamore
gilda@famigliafanelli.it
www.verderealta.it